11: 52 PM. Rain and thunders outside my window; the perfect end to an emotional and gratifying day.
I never truly knew where I was heading when I boarded the plane to Tokyo back in 2009. Nevertheless, I somehow already knew that wherever that place was, I would somehow find the right fit to something I had long longed for. Suddenly, the days turned to weeks, the weeks turned to months, and the months turned to years. Year after year, the plot of the journey I had set my eyes to embark on became better and better. Surprise after surprise, I became more and more convinced that whatever led me to this place, to this city, and to this school would continue to surprise long into the future.
There is so much I could say about the way the last five years have transformed and given new meaning to my life thanks to this place. Fortunately, today... on my very last day at AWANO J. H. S., I had the unique opportunity to come-full-circle by bringing to a close a wonderful Chapter.
I have always enjoyed public speaking. There is something about the way our words carry the message into the minds and hearts of our audience. It's a moment in time through which we can capture imaginations and at times even ignite in others the same fire that burns within us.
Of all the speeches I have given before, none had mattered as much as today's did. In many ways, I think it captured what I had hoped each of the hundreds of students I had a chance to work with closely (this year alone) would truly take in and understand. The challenge, of course, was to deliver it in a way which everyone could truly understand it - in Japanese.
It's hard to look back at the way things went earlier this morning. It was a hot and humid day to be in a gym packed with 800+ people for an hour. I honestly feels like a complete blur.... but as soon as I started receiving emails from many of the students who heard me speak today, it became clear that the message had been heard loud and clear.
It is hard to quantify the value of the impact anyone can have in other people. Particularly when it comes to children, teenagers, and young adults. All I can hope for, is that the time and effort I put into my days at Awano will at least make a single student's life a little better one day.
The clock keeps ticking and the time to close this Chapter seems right. So as this story ends and new one begins, I'll let the speech speak for itself both in English and Japanese:
みなさん、おはようございます。
今日は私だけでなくたくさんの他のALTの先生方が各校のステージでお別れのあいさつをしています。5年という長かったけれども充実した時を過(す)ごして、いよいよ私の番がやってきました。私のこのスピーチが他のALTの先生方と違うのはさよならを言うためでなく、むしろありがとうとまた近いうちに会いましょうというためです。
過去5年でたくさんのことが起こりました。私がここで働き始めた時は23歳でした。今私は28歳で結婚していて2歳半のかわいい息子と1歳3ヶ月のかわいい娘がいます。もし私が粟野中学校で働いてなければ、妻と出会うこともなかったでしょうし、家族も持っていなかったでしょう。多分2、3年日本で生活してバンクーバーへ帰って、違うことをしていたでしょう。ここでのすばらしい経験と皆さんの親切のおかげで、私は、もう1年、もう1年と長くいることを決め、その結果として私の人生はよい方に変わりました。
多分皆さんは私が日本中のなかでどうして敦賀にくることになったのか不思議に思っているでしょう。本当のことを言うと私は敦賀どころか福井について何も知りませんでした。私がここに来ることを選んだ訳ではなく、県庁の人によって決められたのです。しかし、私は敦賀に来た初日から、この場所は前から知っているような気がしてとてもうれしい気分になって落ち着いたのを覚えています。
日本でもっとも成功している芸術家や、アスリートや、ミュージシャンや科学者達を見てみてください。何が彼らを成功させていて世界中に名が知られているのか知っていますか?彼らはみんな英語を話すことができるのです。彼らは海外の人たちとコミュニケーションをとることができ自分の意見を伝えるだけでなく、日本や日本のすばらしい文化についても伝えることができるのです。
2つ目は、人生に価値を見つけてください。あなたが今できていることを当たり前だと思わないでください。世界中のたくさんの人々が、今あなたができていることを経験するチャンスすらありません。それは、すばらしい自然を楽しむことであり、敦賀や日本で行われている伝統的なお祭りに参加することなどです。
3つ目は、旅行を通して世界を見てください。日本国内でもたくさん見るところはあります。そしてチャンスがあるごとに楽しんでください。そしていつか皆さんが海外に行くことを望んでいます。世界にはすばらしいところがたくさんあります。それを一番良い方法で経験するのは、自分で行って自分の目で見ることです。その経験はあなたをびっくりさせるだけでなく、あなたのものの見方を変えるでしょう。
最後に、私は9月から敦賀駅の近くで英会話学校を開きます。私の妻のかおりと0歳から小学生、中学生、高校生、大人までの人に英会話を教える予定です。私達の学校の名前は『サークルイングリッシュアカデミー』です。私の目標は私の所に来てくれる人の英語を話す能力を引き出すことです。つまり、海外に行っても通じる英語を話せるようにし、生徒の夢をかなえるお手伝いをすることです。
本当ありがとうございました。
*****
Good morning!
Today is the day in which thousands of other ALTs are standing up here on the stage delivering a “sayonara speech” in front of their schools. After 5 long and fruitful years here at Awano, it is now my turn to do the same. The only difference is that the purpose of my speech is NOT to say sayonara, but rather to say thank you and I hope we get to meet again in the near future.
A lot of things have happened in the last 5 years. I was only 23 years old when I first started working here. Today, I’m 28 years old, am married and have a wonderful 2.5 year old son and a sweet 1.3 year old daughter. If it wasn’t for Awano, the truth is I wouldn’t have had the chance to meet my wife and thus start a family of my own. Perhaps I would have stayed in Japan for about 2 to 3 years, but then I would have returned back to Vancouver and probably started doing something else. Thanks to the wonderful experience and the kindness of everyone here, I decided to stay longer and longer, and as a result, my entire life has changed for the better.
Perhaps you have wondered why / how I ended up in Tsuruga of all places in Japan. The truth is that I didn’t know anything about Fukui-ken, let alone Tsuruga before I came. I didn’t choose to come here, it was decided for me by the Kencho and CLAIR; however, since the very first day I came to Tsuruga, I felt a sense of happiness and relief… for I somehow already knew that this place had something special in store for me.
Before I close, I would like to give you three suggestions which I believe will be helpful for you in years to come and perhaps for the rest of your life. The first thing I believe you should always be mindful of, is that making mistakes is an absolute necessity if you want to be successful in anything. This is especially true when it comes to learning a new language. I know that many of you find English interesting, while there are others who don’t. I’m not gonna stand here to tell you that I think ALL OF YOU should learn it no matter what, but I’m 100% convinced that if you take advantage and try to learn it as best as you can, many of your future goals will be better off if you have the ability to speak English (or any other second language).
Think of all the most successful Japanese artists, athletes, musicians and scientists. You know what's one thing many of them share in common that let’s them succeed and be known around the world? They can speak English. They can communicate with people from other countries, and in turn they can not only express their opinions but also contribute to the promotion of Japan and its wonderful culture.
This brings me to my second point, find the value in life. Don’t take for granted the little things you have access to, since many people around the world won’t ever have the chance to experience anything like you can. I’m talking about all the great nature and cultural festivals you can experience here in Tsuruga and Japan in general.
My last point has to do with traveling; with seeing the world. There is SO MUCH to see within Japan alone, and I would encourage you to embrace every chance you get to go experience it. Above all though, I hope you get to GO ABROAD someday. The world is amazing, and the best way to experience it and learn more about it is to do it firsthand and with your own eyes. I guarantee you that it will not only amaze you, but it will also humble you and make you see things differently.
Finally…
For all those of you who wonder what it is that I’ll be doing from here on, I’d like to tell you that I intend to open my own private English school near Tsuruga Station during the last week of August. Both my wife, Kaori, and I will be teaching students from kindergarten, ES, JHS, HS, as well as adult conversation classes. Our school will be called CIRCLE ENGLISH ACADEMY, and my goal is to help anyone that comes… reach their full potential in speaking English. In other words, I want to help you become fluent enough to go abroad and make your dreams a reality.
Once again, I’d like to say THANK YOU all for the last 5 years.
It’s been a wonderful experience, and I hope to see you all again one day.
******
Awano, it's closing time for me, but I will always remember all that I learned and experienced within your classes, hallways, library, gym, and staff room.
It's been great ride.
Time for the next Chapter to get started...